Miteinander ist besser – neues Leben im alten Schießstand

Endlich! Der Gemeinderat hat den Weg frei gemacht für die Wiederbelebung des alten Schießstands in Meran: drei große Vereine der Stadt, der Sportclub Meran, die Associazione Sportiva Merano und der Ost-West-Club erhalten einen Sitz in einem historischen Gebäude, das hoffentlich bald in neuem Glanz erstrahlen wird.

Es hat eine Weile gedauert, bis alle Beteiligten sich einigen konnten. Aber aufgrund der etwas verzwickten Ausgangslage (eine Schenkung, die unterschiedliche Interpretationen zuließ) und der nicht einfachen rechtlichen Verfahren war eine schnelle Lösung nicht zu erwarten. Und dann gab es auch einige Justamentstandpunkte und ethnische Eifersüchteleien zu überwinden, was durch die Hartnäckigkeit und die Geduld des Bürgermeisters und das letztlich doch gelungene Zusammenspiel der Vereine und der Gemeinde- und Landesverwaltung erreicht wurde.

Der vom Gemeinderat genehmigte Beschluss bzw. die zwischen Gemeinde, Sportclub Meran, Associazione Sportiva Merano und Ost-West-Club abzuschließende Vereinbarung sieht vor, dass der Sportclub Meran als Eigentümer des alten Schießstands der Gemeinde für 50 Jahre das Erbbaurecht über einige Räume zu deren öffentlichen Nutzung überlässt und dafür 2,3 Mill. Euro erhält (1,5 Mill. sind im Haushalt der Gemeinde bereits vorgesehen, die fehlenden 800.000 € hat die Landesregierung versprochen). Diese Räumlichkeiten leiht die Gemeinde dem Ost-West-Club unentgeltlich für 20 Jahre, so dass dieser aufstrebende Kultur- und Jugendverein endlich genügend Platz für seine vielfältigen Aktivitäten haben sollte. Die Associazione Sportiva Merano kann vom Sportclub für maximal 99 Jahre einige Räumlichkeiten leihen, solange ihr nicht ein neuer, definitiver Sitz zugewiesen wird.

Nun sind die Weichen gestellt für ein Projekt, das dem Sport, der Kultur und der Jugendarbeit neue Entfaltungsmöglichkeiten bieten kann. Das Projekt Alter Schießstand wird hoffentlich auch dem Zusammenleben und dem Austausch zwischen den Meraner/innen unterschiedlicher Sprachen und Herkunft neue Impulse geben. Die Bedingungen für ein gutes Miteinander wurden jedenfalls geschaffen.

Toni Ladurner

Insieme è meglio: nuova vita al Bersaglio

Finalmente! L’amministrazione comunale ha spianato la strada alla rinascita del vecchio poligono di tiro a Merano: tre grandi club della città, lo Sportclub Meran, l’Associazione Sportiva Merano e l’Ost-West-Club avranno una sede comune in un edificio storico che si spera presto risorgerà a nuovo splendore.

Ci è voluto un po‘ di tempo perché tutti gli interessati raggiungessero un accordo. Una posizione di partenza piuttosto difficile (una donazione che permetteva interpretazioni diverse) e procedure legali non facili non hanno reso semplice e rapida la soluzione ora trovata. In aggiunta a ciò ci sono stati alcuni punti di vista e gelosie etniche da superare, il che è stato ottenuto grazie alla tenacia e alla pazienza del sindaco e alla riuscita interazione tra le associazioni e l’amministrazione comunale e provinciale.

La delibera approvata dal Consiglio Comunale e l’accordo da concludere tra Comune, Sportclub Meran, Associazione Sportiva Merano e Associazione Est-Ovest prevede che la prima, in qualità di proprietaria del vecchio poligono di tiro, conceda al Comune il diritto di superficie ereditario su alcuni locali ad uso pubblico per un periodo di 50 anni. In cambio riceverà 2,3 milioni di euro (1,5 milioni di euro sono già stati stanziati nel bilancio comunale, gli 800.000 euro mancanti sono stati promessi dalla Provincia e transiteranno attraverso il Comune). Quest’ultimo cederà in comodato gratuito questi locali al Club Est-Ovest per 20 anni, in modo che questa associazione culturale molto attiva in città abbia finalmente sufficiente spazio per le sue diverse attività. L’Associazione Sportiva Merano potrà a sua volta prendere in prestito alcuni locali dallo Sportclub per un massimo di 99 anni, o almeno finché non venga assegnata loro una nuova sede definitiva.

Ora è stato avviato il percorso per un progetto che può offrire nuove opportunità di sviluppo allo sport, alla cultura e al lavoro giovanile. Si spera che il progetto „Bersaglio“ dia anche nuovi impulsi alla convivenza e allo scambio tra i cittadini di Merano di tutte le lingue e origini. In ogni caso sono state create le condizioni di base per una buona intesa e cooperazione.

Toni Ladurner